В настоящата, първа по рода си антология „Поезия на словенския модернизъм“ са събрани сто и двайсет стихотворения от каноничните опуси на четиримата поети на словенския Модерн: Драготин Кете, Иван Цанкар, Отон Жупанчич и Йосип Мурн. Представени са с по равен брой творби – трийсет, христоматийни за родния им контекст и неделима част от словенското културно самоопределение. Подредени са според последователността на рождението им.

Словенският литературен модернизъм възниква в самия край на XIX и началото на XX век, когато страната се намира в състава на Австро-Унгария и е в условията на зависимост от политиката и културата на империята, предимно немскоезичната. Но тъкмо направлението силно тласва отдавна назрялата битка за духовна автономия и еманципация на словенците през идентичността им на славяни. В текстовете и метафорите си те интегрират и немалко от откритията и нововъведенията на френския модернизъм.

Досега поезията на словенския модернизъм няма рецепция у нас и в този смисъл това е премиерата ѝ в българското езиково и културно пространство.