Книгата започва обещаващо, но веднага разочарова с повторенията си. Дори в оригиналният си вид текста да е бил точно така, преводачът е длъжен да поднесе написаното в по- добър вид. На стр. 37 три пъти се споменава "селската къща". През цялото време се наблюдават такива повторения, което дразни и говори за беден речник на автора или преводача. Финският е труден език, за това трябва професионалист да се занимава с превода.
Друг неприятен момент - прекалената описателност на безлични детайли срещу липсата на описание на емоциите. Изредени са купища прилагателни за обикновени предмети без да се споменава много от емоцията, която главният персонаж изпитва. Не можеш да влезеш в историята и да се поставиш на нейно място.
И още - повечето от случките са през очите на трийсет годишна жена. Четейки имам чувството, че става дума за шейсет годишна. На трийсет хората са улегнали, но не скучни. Това като че ли убива атмосферата най- много.
Среща под звездите
Автор: Джон Томас
| Издател | Ера |
| Преводач | Бойа Делибалтова |
| Брой страници | 328 |
| Година на издаване | 2019 |
| Корици | меки |
| Език | български |
| Тегло | 319 грама |
| Размери | 13x20 |
| ISBN | 9789543895571 |
| Баркод | 9789543895571 |
| Категории | Любовни романи, Световна проза, Преводна художествена литература, Художествена литература, Книги |
Доставката на две брачни халки до градче в шведската част на Лапландия е лесна задача за Халей. А успехът ще й гарантира повишение. Нелепа ситуация с размяна на багаж обаче заплашва да провали не само нейния план, а и сватбата на клиентите й.
Единственият начин да я спаси е да приеме налудничавото предложение на интригуващия и загадъчен Бьорн и да се впусне в щуро приключение в магическата зимна красота на Лапландия.
По време на пътуването под звездите, заедно със северни елени и чаровен непознат до огъня, Халей осъзнава, че трябва да се изправи пред призраците от миналото си, за да пусне топлината на любовта още веднъж в живота си.
Ключови думи: Цветът на 2020
Ще бъдат допускани само мнения свързани с конкретния продукт или автор.
Ще бъдат изтривани мнения:
- Съдържащи обидно или нецензурно съдържание
- Написани само с главни букви
- Написани на латиница
- Съдържащи препратки към други сайтове.
Други въпроси и мнения моля, изпращайте на [email protected]
