Ще бъдат допускани само мнения свързани с конкретния продукт или автор.

Ще бъдат изтривани мнения:

1. Съдържащи обидно или нецензурно съдържание
2. Написани само с главни букви
3. Написани на латиница
4. Съдържащи препратки към други сайтове.

Други въпроси и мнения моля, изпращайте на [email protected]

Честно казано, чудя се откъде да започна, защото коя съм аз, за да говоря и пиша за един от най-великите драматурзи и поети, живели някога въобще... Кой и с какво самочувствие би седнал целенасочено  да анализира Шекспир?!

Казано с прости думи, едно  конкретно издание ме провокира да направя точно това (Уилям Шекспир: Всички 37 пиеси и 154 сонета в превод на Валери Петров).   

Валери Петров се води  за най-добрият преводач на Шекспир изобщо. Тази му „титла” е следствие на богатите и максимално точни преводи. За да превеждаш Гения, ти е необходим  лексикален запас от активни и пасивни английски думи от порядъка на 37000 броя, и то на староанглийски (Old English). Най-странното е, че по времето когато е живял Шекспир, се е боравело с не повече от 3000 думи. Ето оттук идва и цялата мистериозност около името и творчеството на Уилям Шекспир. Ако трябва да бъдем максимално точни, правилното изписване и звучене на фамилията на Шекспир би следвало да е Шакспер (точно по този начин е бил записан в църковните регистри).

Много са спорните факти, както за живота, така и за творбите на автора. Истината едва ли ще узнаем, но едно е неоспоримо, който е написал въпросните  произведения /10 комедии, 3 трагикомедии, 4 романса, 10  трагедии, 10 драми и 154 сонета/, със сигурност може да бъде наречен гениален. Творчеството му третира общовалидни теми, такива като любов, омраза, безумна ревност,  грозна завист, злоба, лицемерие, жажда за власт, лудост ако щете. Може би и не само, именно заради това Уилям Шекспир е един от най-играните и цитирани автори на всички времена.

Не мога да кажа, че познавам  в тънкости всяка една негова творба, далеч съм от тази мисъл. Но знам какво съм  усещала винаги, при допира си  до кое да е негово творение. Независимо дали е било театрална постановка, игрален филм,  книга в ръцете ми, била съм потресена от силата и дълбочината на проникновенията вътре. Има едно словосъчетание на английски  guiding light (пътеводна светлина), макар и изтъркано от употреба, то е в пълен  унисон с моите лични трепети и асоциации  за Шекспир и творбите му. Като завършек, бих добавила само това, че Шекспир е единственият автор, от който никога не съм се почувствала разочарована, нито за миг.

А сега вече - с издание на пълното му творчество в един том.