Купих и дълбоко съжалявам. Това е най-зле преведената книга, която ми е попадала от много време насам. Като започнем от това, че името на автора е объркано, минем през безумния синтаксис на повечето изречения и явни грешки при превода и стигнем до пространните и напълно ненужни бележки на преводача, в които си позволява да критикува автора (забележки от сорта, че по време на българското Възраждане 'неговите прадеди са пиратствали по моретата' не правят чест нито на преводача, нито на издателството). Майкъл Пейлин е забележителен автор, но преводът на книгата му е позор.
Нова Европа
Автор: Майкъл Палин
| Издател | Вакон |
| Брой страници | 286 |
| Година на издаване | 2009 |
| Корици | меки |
| Език | български |
| Тегло | 260 грама |
| Размери | 20x13 |
| ISBN | 9789549535242 |
| Баркод | 9789549535242 |
| Категории | Туризъм и пътуване, Хоби и свободно време, Книги |
Книгата "Нова Европа" представя най-новото пътешествие на Майкъл Палин случило се през 2006-2007 година. Известният пътешественик посещава 20 страни, дълги години скрити за него от Желязната завеса. В книгата се разказва за основните неща запазили част от социалистическото си минало и опитите да се приобщят към останалата част на Европа. В Полша Майкъл Палин управлява парен локомотив, в България се присъединява към празненствата на "Бялото братство" в Рила, в Турция се научава как да укротява камила, а в Естония - как да ходи по жарава. Поредицата отразява оптимизма, с който се гледа на "Нова Европа" и показва как един човек от Запада вижда живота и хората в тези страни.
Какво е трабантът за хората от тази част на света, на кого се сърдят поляците и защо ромите от Пловдив са интересни на английския пътешественик...
Книга, която е едновременно близка до нас и историята ни и в същото време, разказва за период, който толкова дълго се опитваме да забравим.
Ключови думи: Време за пътуване
аз попогледнах книжката и текстът ми се видя същия като във филмите, граша ли? :)
Филмите са си чуднички - забавни и непретенциозно дълбоки. Книгата е просто друг тип носител, има други ефекти, други акценти - все пак каква част от текста авторът изговаря във филмите, давате ли си сметка? Минимална. А стилът му е също толкова превъзходен, колкото и обезоръжаващата усмивка.
да, фамилията му е "Пейлин". препоръчвам по-скоро дивидитата със самите му пътешествия - http://www.helikon.bg/books/89/140983_okolo-sveta-za-80-dni-dvd-kolektciia%3A-neobiknovenite-pateshestviia-na-majkal-palin.html
освен Нова Европа има и обиколката на света за 80 дни! страходни са : )
Авторът не се ли казва Майкъл Пейлин?
Ще бъдат допускани само мнения свързани с конкретния продукт или автор.
Ще бъдат изтривани мнения:
- Съдържащи обидно или нецензурно съдържание
- Написани само с главни букви
- Написани на латиница
- Съдържащи препратки към други сайтове.
Други въпроси и мнения моля, изпращайте на [email protected]
Антонина Ганева - Хеликон, Стара Загора
