Трудът на един от влиятелните английски и световни икономисти от края на XVIII и началото на XIX век за първи път с издание на български език

Томас Малтус (1766 - 1834) е един от влиятелните английски и световни икономисти от края на 18-ти и началото на 19-ти век. Създател е на теория за населението - малтусианство. Още първото издание на неговото „Есе за принципа на населението“ (1798 г.) предизвикало умовете с нестандартния начин, по който авторът обяснява причините за бедността и какво трябва да се прави, за да бъдат хората и обществата по-щастливи и проспериращи. Следват още 6 издания на книгата (последното посмъртно), в които Малтус отговаря на критиките и с примери от различни народи и държави защитава своята доктрина. Влиза в полемика с развиваните тогава теории от социалисти - утописти.

С появата на марксизма и с налагането му като основна и единствена идеология у нас след 1944 г. теорията на Малтус се преподаваше единствено като неправилна “буржоазна икономическа теория“.

Пристъпих към превода на тази основна книга, обясняваща теорията на Малтус в качеството ми на преподавател по демография. Целта е да представя оригиналните текстове на автора в тяхната цялост, от които могат да се правят по-точни справки, вместо от съществуващите до момента съкратени интерпретации, често спекулативни и внушаващи негативизъм, представящи изопачено теорията и идеите на Малтус. Така всеки ще има възможност да си състави собствено мнение за този автор, който преди повече от 200 години е открил важни закономерности в природата на човека и общественото развитие. Неговата теория се отнася до основните, възлови въпроси на икономическите науки, демографията, философията и политиката. Тя има актуалност и днес, тъй като постулатите й създават поводи за съществени дискусии и спорове по много от проблемите на съвременния свят - разбира се, при отчитане на контекста на епохата. Надявам се тази книга да допринесе за внасяне на повече обективност в обсъжданията на демографските проблеми, за повече честност и хуманност при търсене на най-добрите политически решения в облаетта на населението.

- Марта Сугарева, преводач и издател