Хубаво е, че си ги взел на английски, аз пък съм го чела на немски. Българският превод обаче наистина е калпав.
Аустерлиц
Автор: В.Г.Зебалд
Рейтингът се формира от продажбите в системата на Хеликон
| Издател | Стено |
| Преводач | Галина Павлова |
| Брой страници | 251 |
| Година на издаване | 2013 |
| Корици | меки |
| Език | български |
| Тегло | 278 грама |
| Размери | 14x20 |
| ISBN | 9789544496531 |
| Баркод | 9789544496531 |
| Категории | Есеистика и публицистика. Световна, Философска проза, Световна проза, Преводна художествена литература, Художествена литература, Книги |
В. Г. Зебалд е роден през 1944 г. във Вертах, Алгой, живее от 1970 г. в Норуич, където преподава в Унверситета нова немска литература. Умира през 2001 година при автомобилна злополука.
Зебалд е удостоен с многобройни литературни награди, между които „Мьорике“, „Хайнрих Бьол“, „Хайнрих Хайне“, „Йозеф Брайтбах“.
В. Г. Зебалд, един от най-нетрадиционните писатели на нашето време, разказва историята на един човек, на когото като дете са отнети езика и името и който след това не може да се почувства като у дома си никъде в този свят.
„От дълго време писателският талант на В. Г. Зебалд в съвременната немскоезична литература е единствен по рода си. В тази тревожна история, с изящна форма, той достига съвършенство.“
Хайнрих Детеринг, сп. „Литературен“
„Никой не пише толкова толкова омагьосваща проза като В. Г. Зебалд. Неговите панорамни, разпростиращи се с широк замах, потрепващи от ритъм изречения обгръщат нещата със симпатия и дискретност.“
Йорг Плат, „Дер Тагесшпигел“
Не знам, аз не го бях чел досега на други езици, та за мен си беше откритие. Сега си взех другите му неща (The Emigrants, The Rings of Saturn, Vertigo) на английски, тепърва ще се чете.
Аз лично нямах проблем с полиграфическото изпълнение.
Брилянтна ли? И как позна? Българската премиера на този голям автор е повече от ужасна. Вярно е, че добрият кон си личи и под съдрания чул, но полиграфическото изпълнение и особено преводът са до такава степен отчайващи, че убиват всякакво удоволствие от четенето. С други думи: срещата със З***лд ЗАСЕГА не се състоя. Да се надяваме на нови, по-адекватни срещи!
Брилянтна книга!
Ще бъдат допускани само мнения свързани с конкретния продукт или автор.
Ще бъдат изтривани мнения:
- Съдържащи обидно или нецензурно съдържание
- Написани само с главни букви
- Написани на латиница
- Съдържащи препратки към други сайтове.
Други въпроси и мнения моля, изпращайте на [email protected]
В. Г. Зебалд (1944–2001) е германски поет, есеист и писател, една от най-представителните фигури в съвременната немскоезична литература. Роден в баварското градче Вертах, през 60-те години се установява във Великобритания, където след успешна научна кариера е професор по немска литература в Университета на Източна Англия.
Носител е на множество литературни отличия, сред които Берлинската литературна награда, наградите „Хайнрих Бьол” и „Хайнрих Хайне”, Националната награда на критиците (NBCC). Сред най-превежданите му белетристични творби са „Световъртеж. Чувства.“ (1990), „Емигрантите“ (1992), „Пръстените на Сатурн“ (1995) и „Аустерлиц“ (2001).
Носител е на множество литературни отличия, сред които Берлинската литературна награда, наградите „Хайнрих Бьол” и „Хайнрих Хайне”, Националната награда на критиците (NBCC). Сред най-превежданите му белетристични творби са „Световъртеж. Чувства.“ (1990), „Емигрантите“ (1992), „Пръстените на Сатурн“ (1995) и „Аустерлиц“ (2001).
