„Съдбата дава на всички нас трима учители, трима приятели, трима врагове и три големи любови в живота. Но тези дванадесет са винаги прикрити и никога не знаем кой кой е, докато не сме ги обикнали, напуснали или борили с тях."
Грегъри Дейвид Робъртс, "Шантарам"
(превод: Светлана Комогорова)
Шантарам
Автор: Грегъри Дейвид Робъртс
Литературните звезди на новото хилядолетие
Рейтингът се формира от продажбите в системата на Хеликон
| Издател | Оргон |
| Преводач | Светлана Комогорова - Комата |
| Брой страници | 868 |
| Година на издаване | 2011 |
| Корици | меки |
| Език | български |
| Тегло | 690 грама |
| Размери | 21x14 |
| ISBN | 9789549033946 |
| Баркод | 9789549033946 |
| Категории | Биографични и автобиографични романи, Световна проза, Преводна художествена литература, Художествена литература, Книги |
"Отне ми много време и платих прескъпо да науча онова, което зная за любовта, за съдбата и за избора, който правим."...
Книгата, за чиито филмови права Warner Bros. плати 2 милиона долара.
Световният бестселър ШАНТАРАМ е роман, базиран на лудия живот на Грегъри Дейвид Робъртс. Роден в Мелбърн през 1952 г., след разпадането на брака си Грегъри Робъртс развива хероинова зависимост. Извършва 24 банкови обира с пистолет-играчка и само за една година успява да задигне 38 000 долара. Наречен е „бандитът-джентълмен“ заради това, че използва думи като „моля“ и „благодаря“ и носи костюми от три части по време на обирите си. Заловен е и получава 19-годишна присъда. Две години по-късно успява да избяга от затвора посред бял ден. Бяга за Бомбай, където създава безплатна клиника за бедняци. По-късно се свързва с Бомбайската мафия, за която работи години наред… Действа като контрабандист на злато, валута, фалшиви паспорти… Участва във войните на муджахидините в Афганистан срещу Съветския съюз... През 1990 г. е окончателно заловен във Франкфурт и е върнат в Австралия за доизлежаване на присъдата си. В затвора написва бестселъра ШАНТАРАМ, който е преведен на немски, френски, испански, италиански, руски, а сега и на български език! През 2004 г. правата за филмиране на романа са купени от киноиндустрията в лицето на Джони Деп и Warner Bros.
Днес Грегъри Дейвид Робъртс живее в Мелбърн, Франция, Германия и Бомбай.
„Не съм имал по-хубави моменти от години. ШАНТАРАМ просто е 1001 нощи на Новия век! Всеки, който обича да чете, е търсил тази книга през целия си четящ живот.” – Джонатан Карол
„Романът на Дейвид Робъртс гарантирано ще направи живота Ви по-интересен… Г-н Робъртс е сравняван с кого ли не – от Мелвил до Хемингуей.” – The Wall Street Journal
„Вълнуващо, прочувствено, екранизирано усещане. Сензационно четиво.” – Publishers Weekly
„Блестящо, развлекателно… Дълбокото екранизирано усещане за красота впечатлява.” – USA Today
„Тази широка автобиографична новела е ярък разказ за лудия живот на Дейвид Робъртс. Не позволявайте на обема на книгата да Ви прогони! ШАНТАРАМ е един от най-увличащите разкази за лично изкупление, които някога ще прочетете.” – Giant Magazine
Ключови думи: Топ 100 за 2015 година, ТОП 50 Художествена литература 2016, Хеликон топ 200 2016, Топ 100 за 2016 година, Топ 40 Биографии 2016, В търсене на щастието, Книгите с най-силно начало и финал, Топ 50 за последните 10 години, Топ 50 художествена литература 2017, Топ 200 2017, Литературните звезди на новото хилядолетие, Под коя литературна звезда сме родени, ТОП 50 художествена литература 2018, Вдъхновени от истински събития, Намери време за четене, Летни хитове, Обещах си да прочета, Цветовете на есента, Подари за Коледа, ТОП 50 художествена литература 2019, От страниците до екрана, ТОП 110 на десетилетието, ТОП 110 за 10 години, Топ 100 02.03.-10.03.2020, Време за хубави книги, ТОП 100 март 2010 - март 2020, ТОП 50 художествена 1.01.-30.06.2020, ТОП 101 Художествена литература 2011-2020, ТОП 201 на десетилетието, ТОП 201 за 2020 година, ТОП 121 Художествена литература 2020, Горещи хитове за студени дни, ТОП 50 художествена 1.01.-30.06.2021, ТОП 101 Художествена литература 2021, ТОП 201 за 2021 година, ТОП 101 художествена 1.01.-30.06.2022, ТОП 101 Художествена литература 2022, ТОП 201 2022, Книгите под елхата на книжарите от Хеликон, На добър час, випуск 2023, ТОП 101 художествена 1.01.-30.06.2023, ТОП 201 1.01.-30.06.2023, ТОП 101 Художествена литература 2023, ТОП 201 2023, Добра година - добри книги, На добър час, випуск 2024, Време за книга с чаша чай
Много бих искал да напиша хубав коментар за книгата и автора, но за тях ми е много трудно.Прочетете тази книга !!!
към vianel: На този етап от страна на издателството не ни е предоставена информация относно предстоящо допечатване.
Няма ли да се преиздава? В доста книжарници не е налична.
Има ли издателство, което да подготвя за печат втората част на Шантарам?
Книгата наистина е уникална. Но останах много изненадана и леко разочарована от финала . Изненадана откъде всъщност "са се дърпали конците " и разочарована - заради какво. Но наистина е уникална книга.
Превъзходна! Това е увличаща лятна книга за хора със свободно време. Насладих и се от сърце!
Всеки, който се чуди дали си струва да прочете тази книга, или не, да не се чуди. СТРУВА СИ ! Това е една от най- вълнуващите и интересни книги, които съм чела. Тотално промени начина ми на живот и наистина ако мога да я забравя и да я прочета наново,бих го направила 100 пъти. НЕВЕРОЯТНАА !!!!
Аз стигнах на киндъла на 18%, с мъка. Досада.
Можеби това е най силният разказ за страстта да се живее свободно.
Просто прекрасна!!!Изгълтах я за отрицателно време ,довършвах я в 4.00 сутрин......заслужава си!Завладяващ разказвач,пренася с лекота в друг свят без да е досадно описателен.Не очаквах да е толкова добра....Беше ми препоръчана от приятелка,която обича стойностната литература, не обичам нечий книжарски блог да ми препоръчва... :)
Три години я мъча...
Вероятно най-надценената книга, която съм чел.
Тази книга мога да я определя само по един начин - ВЕЛИКА
Прекрасна книга, която обогати моя свят.Невероятно!Заобичах Индия, защото въпреки бедността, хората са щастливи.Благодаря за красивия стил и богатство на съдби.
Това е книга която трябва да се прочете, а не да се коментира.
Ако не ви допадне след 100-200 страници - подарете я на някого.
Невероятно преживяване, попаднах на книгата случайно без да бях чул и дума за нея и съм щастлив, че я прочетох.
Първото ми впечатление беше външно, неграмотното оформление, след корицата те блъска един изписан лист от горе до долу с мненията на известни хора, след това книгата е от няколко части и много глави, но няма страница със съдържание, добре че това не ме спря да се зачета в книжарницата.
Прочетох я за два дни, а ходя и на работа :)
Преди 2 години започнах да я чета - скука! Толкова много всички говореха за "Шантарам", че направо си казах, че изоставам... вече дори не си спомням какво съм прочел - знам, че книгата ме отегчи (и се намира в графата ми "прехвалени книги", в които са "Карта и територия", "Елегантността на таралежа" и "100 години самота").
"Братът" на Давид Албахари е книга, която мога да посоча на отворковците като невероятно преживяване, "Тази любов" на Ян Андреа и, защо не, "Вундеркинд" на Николай Грозни. :)
По света са написани много хубави книги и тази е сред тях. Кара те да изпиташ най-различни чувства, да се замислиш над много неща, които уж изглеждат абсолютно прости, а крият философия. Четох я с голямо удоволствие!
Невероятна книга!Тя те пренася на места където може би никога няма да стъпя,но така умело обрисувани,че все едно съм била!В нея има хумор,човещина,приятелство,любов...Книга която се прочитат 200-300 страници,почиваш 1 ден,преосмисляш и пак започваш да четеш...Много искам книгата да има продължение...На който не му допада просто не е вникнал в нея и трябва да я прочете отново!Чакам с нетърпение да бъде филмирана!
Възхищавам се на Грегъри Робъртс за умението да разказва, да философства, да анализира, да обича и да ЖИВЕЕ така вълнуващо и истински, на 100%. Разказът за живота му не тежи, а лети и не усещаш кога си изгълтал 900 страници приключения.
ПС:
Драга ми лекарствена опаковко,
тук се пише за книги, а не за проблемите ти със света. Шантарам е наистина уникална книга, която дава толкова много, че ако я беше прочел дори и до средата би прочистил малко затлачената си сетивност. Точно тази книга НЕ Е СРЕД ИЗКУСТВЕНО ПРЕХВАЛЕНИТЕ БОЗИ, които четеш или им разглеждаш картинките (ти си знаеш какво правиш).
Изкуствено прехвалена и генерираща спам от хвалби, празни приказки и простодушни клишета. Колективна истерия, която самото издателство генерира с маркетингови трикове.
Коментарът е редактиран от администратор.
Една от най-хубавите книги писани изпбщо на земята. Незабравима. Просто няма нито ефна слаба страна.
Нищо особено. Някой се прехласва по нещо и всички почват да му пригласят. Жабешки хор. Загуба на време и пари.
Когато попаднах на "Шантарам" отзива беше:или ще я захвълиш веднага, или това ще бъде едно от най-хубавите ти преживявания.
Оказа се незабравимо и великолепно преживяване.След последната страница жадувах за още и още.Ще чакам момента, когато авторът
ще продължи да пише.
Мазнев, ти четеш ли се?! Та това е рядко силна и увлекателна книга. Ако обичаш, би ли дал пример за силна според теб книга. Наистина ми е интересно, ако си чел Шантарам и за теб е слаба, тогава коя ли е силна... С удоволствие ще го прочета, ако вече не съм.
Много слаба книга. Язък за телешкия възторг на книгурковците!
То няма как да се забрави. Вече всички признават, че в момента блоговете влияят най-много на избора на читателите и са първостепенен фактор в пазарната реализация на всяка книга.
Да не забравяме, че книгата дължи голямата си популярност на най-големия блог за книги в България. Ако не беше ревюто там, сега читателите й щяха да са десет пъти по-малко. Не бива да забравяме този факт.
Дочетох книгата .... и съм очарована, ще се препрочита ... В таз книга ИМА ВСИЧКО, което сте търсили някога в книга. ЗАСЛУЖАВА СИ ПАРИТЕ, ДАЖЕ ЦЕНАТА Е СМЕШНА ПРЕДВИД СЪДЪРЖАНИЕТО :)
Книгата е един истински диамант сред калното блато на посредствената литература, която ни залива напоследък. Авторът има дарбата на разказвач и историята му е изпълнена с много човечност, доброта, разбрани и преживени истини. Струва си да се прочете.
Четох книгата бавно. Имаше моменти, когото исках да я оставя, но нещо все ме караше да се връщам към нея. Запомняща се.
Уникална книга, уникална!!! Кънчо, сменете си очилата и я прочетете, заслужава си. Не мога да повярвам, че всъщност автора е извършил серия банкови обири и е избягал от строго охраняван затвор. Наистина даровит, преводът е добър. Но аз от любопитство взех да ровя из нета, че ми беше интересно доколко е истинска историята и... малко от магията изчезна. Затова, ако ще го правите, първо прочетете книгата.
Оригинална книга, уникален превод ..... Не пропускайте :)
Имах голямо желание да си купя книгата,отидох в книжарницата и...се отказах.Очевидно издателствата си имат причина да печатат с много дребен шрифт,ама мноооого дребен,но така губите част от клиентите.Ние,петдесетгодишните,които вече ползваме очила също искаме да четем.Много жалко! Много!
Велика книга!Един съвременен шедьовър,който ни дава много уроци за живота и ни кара да се замислим за много неща в него!А страстта с която е написана е феноменална.Книга която всеки трябва да прочете!
Книгата е прекрасна!
Беше истинско удоволствие да я прочета и със сигурност още много пъти ще се връщам към нея. Изключително красиво написана!
Прекрасна, истинска и колкото и клиширано да звучи - невероятна книга! Препоръчвам я на всеки който търси човешкото и истинското в този пъстър и странен живот.
Книгата е страхотна, увлекателна, струва ти се че не може да е истина, човек да преживее толкова неща. Съдържа много мъдри неща и поуки за живота, без да звучи нравоучително, а някои от героите са просто феноменални - направо не мога да си представя как ще се справят със задачата да направят филм по нея
Много истинска книга. Жива, пъстра и вълнуваща като страната и хората, които описва. Ето вълшебно пътуване, което дълго няма да забравя.
Невероятна,гениална,велика.....неописуема книга!
Мога само да се присъединя към всички мнения до момента! Книгата е наистина едно дълбоко проникновение. В нея има много живот, много истина и много смелост по пътя към себе си. Не съм попадала досега на подобно душевно разголване с такава честност и прямота. Човек остава въвлечен в историята и героите за дълго време, защото истинските неща се познават със сърцето.
Току-що дочетох книгата. Невероятна е. Това беше истинско "книжно пиршество". Смях се, и плаках, и се удивлявах, а на менти съжалявах, че не се сетих да си водя записки - има цели страници, които си заслужава да се запомнят. Рядко съм попадала на друга книга по действителни събития, която да ме увлече толкова. И странното е, че в лицето на автора/героя не виждах престъпника, какъвто е бил. Виждах човека - човека, способен да обича, да се отдава, да приема чуждата кауза като своя. Някой беше написал в коментарите, че частта с Афганистан била най-скучна. Аз мисля, че тя беше най-истинската, и тази, която най-ясно разкрива Лин като човек. Лесно е да обикнеш някого и да го обичаш, когато живееш в мирна страна. Но е безкрайно трудно да обикнеш някого толкова, че да си готов да го последваш в битка - без да си длъжен да го сториш. Всички герои от тази книга ми станаха близки, някои от тях ми се прииска да познавам. Мисля, че ще я препрочитам още много пъти.
УНИКАЛНА книга. Смесица на стилове и емоции, та даже и любов. Индия такава, каквато не я познаваме. Но ако не беше КОМАТА, просто без този блестящ превод нямаше да се насладим на чудните вибрации на езика. Чудесна. Браво на издателството за чудесното попадение - ако още не сте я прочели го направете. Няма да съжалявате и минута!!!
Фантастично книга за живота, горещо благодаря на преводачката и издателството. Ще има ли продължение?
Суперфектно изключително произведение! йаар!
много хубава книга, и се смях и плаках...само частта с Афганистан ми беше леко скучновата, но книгата е разкошна :)
След голямо чакане, убеждаване и заявки, успях най- накрая и аз да си я закупя.
Чете се леко и е пълна с лафове. "Вие толкова страшно много нуждаете от мен, че направо ми се плаче за вас! " :)))
Най-добривт ромн, иъдаван в България преъ последните поне 10 години !
Изключителна книга , която ще остане завинаги в душите на хората. ДА!!
Нямам думи да опиша какво изживях, няма втора такава книга :))
Тази книга е просто шедьовър! Не съм чела подобно нещо от много, много години. Изключително съдържателна и увлекателна, философски ненатрапчива и на места откровено хумористична. Не мога обаче да не похваля и преводача на това необикновено четиво. Голяма част от красотата му щеше да бъде безвъзвратно изгубена, ако тя не се беше справила толкова добре. Такава книга се чете по няколко пъти.
Страхотна книга.Научаваш много за живота в Индия и то написани
по най-невероятен начин.Продължавам да я чета ,но не мога да не споделя .Препоръчвам я на всеки ,който цени хубавата книга.
това просто е най-хубавата книга , която съм чела в живота си. !!Може да се препрочита и препрочита . Уникална
Интересна, увлекателна и невероятна книга. Радвам се, че я прочетох.
Е няма такъв тип просто!!!!
много ми хареса
Книгата е страхотна, но я търсих за подарък и не успях да си я купя!
Най-хубавата книга , която съм чел тази , а май и не само за тази година Напълно си заслужава славата и парите ! Мои приятели също са очаровани :)
Велик роан!Стилът на писане ми допадна много. Комата пак се е представила отлично с превода. Браво!
Велика книга! Добре, че най-накрая я преведоха и на български :)))
Книгата е невероятна!
книгата е мн. хубава. мислех, 4е е пове4е за мъже като я купи мъжа ми, но се оказа 4е съвсем не е така. малко подвежда описанието, защото има много красиви моменти и настроение.
Просто няма как да се въздържа от коментар - книгата е направо бижу, изключителна! Откровено ме развълнува, написана е невероятно, преведена е прекрасно, чете се точно както се чете истинската литература - с много фантазия, чувство и страст. Препоръчвам на всички ценители и хора, които имат проблем с евтините и комерсиално подправените четива.
много интересна книга. даже не е за вярване,ако наистина е автобиография. заслужава си
Тази книга е някакъв ураган в литературата. Автор с подобен талант не съм срещала скоро, а историята му показва,4е най-добрия драматург е самия живот, стига да имаш смелостта, късмета и о4ите да видиш фините нишки, в които те заплита!
Ще бъдат допускани само мнения свързани с конкретния продукт или автор.
Ще бъдат изтривани мнения:
- Съдържащи обидно или нецензурно съдържание
- Написани само с главни букви
- Написани на латиница
- Съдържащи препратки към други сайтове.
Други въпроси и мнения моля, изпращайте на [email protected]
Роман - пълен с приключения, философия, политика. Сблъсък на светове и езици.
Грегъри Дейвис Робъртс ни пренася в Индия. Но не тази Индия позната от филмите и книгите, а онази Индия – истинската. Там, където хората живеят в коптори на метри от новострояща се луксозна сграда,там, където миризмата на готвено се смесва със скъп парфюм, там, където можеш да опознаеш себе си повече от всичко на света. Там, където можеш да прекараш остатъка от живота си...
Жанета Сталева, Хеликон Варна
Впечатляваща книга!
Изключително четиво!
Прекрасна история за живота, любовта и съдбата между тях!
Невероятен роман от един изключителен човек – любимец на бедните, приятел на кръстника на бомбайската мафия, фалшификатор, но и писател – и то какъв! Силен мъж с добро сърце, който понася юмруците на съдбата мъжествено и въпреки това приема животa с усмивка! Той е белият човек с голямо индийско сърце, спасяващ болните от холера! Но е и австралийски гангстер, Лин – Шантарам, човек на мира! Това е той – Грегъри Дейвид Робъртс!
„Шантарам” е неговата книга – за неговия живот, за неговата любов от разцъфването й до увехналите й листенца, на Човека на мира, който ни разкрива Индия, но отвътре, където прошката към себе си и другите ни дава най-ценното, към което се стремим – СВОБОДА!!!
Романът е познание за самите нас!
Историята е за изкуството да обичаме въпреки всичко!
Разказът е за силата да простиш, въпреки всички!
Маргарита Янева, Хеликон Бургас
Купих си я на 9 април, и от тогава май не остана някой, на когото да не съм я препоръчала настойчиво.
Настойчиво, чак възхитено. Възхитено, чак екзалтирано.
Това е една от най-прекрасните книги, които съм чела изобщо някога.
Всъщност още не съм изтрезняла от преживяването, и не зная кои са другите заглавия, които да съизмеря с "Шантарам".
Нека започна подред, защото твърде много се вълнувам и няма да успея да ви убедя колко ще е хубаво да я прочетете.
1. Препоръча ми я Бриджит Джоунс. Аз похвалих "Не пускай ножа", тя каза за „Шантарам”. С този пост предавам нататък.
2. Книгата – 868 страници. Тежичка. Плътно изписана. Има за четене. Някои книги са отпечатани като рехава, несериозна храна – вафла, чипс, зрънчо. Тази има всички данни да засити глада за четене много добре. И го прави.
3. Едно такова индийско заглавие… викам си – то ще е нещо мистично, за чакри-макри… отгръщам корицата и ме посреща познато усмихнато име: превод
от английски Светлана Комогорова – Комата. Ей, това ще ми хареса!
4. Книгата е тапицирана с хвалби за автора от авторитетни имена, толкова
са много, че ми се отщя да ги чета. Даже биографията от задната корица прочетох чак след като бях преполовила книгата.
(Всичко казано е вярно! Но аз все пак чета първо самата книга, а после рекламата за нея.)
5. Става ми поглъщащо интересно още от първата страница…
О, как да пиша за тази книга?! През цялото време, докато я четях, копнеех да мога да запомня цели страници. И сега се изкушавам да започна да цитирам, но това би означавало да я препиша. Такъв динамичен, остър, нежен ред от преживявания…
6. Героите на книгата са истински живи хора за мен. Е, не всички.
Обаче…
Оооо, хора, прочетете тази книга, за да си говорим за нея!
Прабакер, а?
Може ли да има по-прекрасен малък усмихнат човек от Прабакер! Той е описан така обичливо, че и аз го обичам, и копнея да познавам такива хора. И… Ужасно се > вълнувам, честно, нищо няма да стане от спокойния и последователен анализ на текст, няма как.
Прабакер има специална Усмивка. И говори смешен английски. Това е едно от грамадните постижения на превода – сладкият, очарователен и естествен говор на точно този герой.
Ето началото на първия им разговор:
„- Казвам се Прабакер – представи се той на своя напевен английски. – А как
е уважаемото ви име?
- Уважаемото ми име е Линдзи – излъгах аз. Използвах името от фалшивия паспорт.
- Аз бомбайски гид. Много отличен бомбайски гид номер едно, аз. Цял Бомбай знам го много добре. Вие иска види всичко. Аз знам къде точно намери вие най от всичко. Мога да ви покажа даже повече от всичко.
…
– Разбира се, сър! – светна лицето на Прабакер. – Аз мога вас заведа в евтин хотел, в много евтин хотел, в прекалено евтин хотел, и дори в толкова евтин хотел, че там никога няма отседне никой, който с всичкия си.
…
– О, да! – извика той в отговор. – Вие толкова страшно много нуждаете от мен, че направо ми се плаче за вас! Само Бог знае какви ужасни неща се случват на вас без мене да пази тялото ви в Бомбай!
…
Вторачи се в очите ми, а огромната му усмивка дори не трепна. Имаше нещо в тази усмивка – някакво непослушно веселие, по-откровено и по-трепетно от радостта, която ме прониза право в сърцето. Случи се само за миг, щом се погледнахме очи в очи. Толкова ми стигаше, за да се реша да се доверя на този малък човек с голяма усмивка. Тогава все още не го знаех, но това беше едно от най-добрите решения в живота ми."
7. От „Шантарам” може да се научат много интересни, полезни, странни, удивителни, сладки и горчиви неща за Индия, за Афганистан, за Австралия, и за живота на хората там, и за живота на хората навсякъде.
8. Тук има мъдрост. Красиви, остроумни, мъдри мисли, формулирани изящно и
вплетени естествено в разговорите, в описанията, в случките на всяка страница.
9. Не зная колко пъти се смях на глас по време на четенето. Неудържимо. Не зная и колко пъти плаках. Тази книга къса страници направо от сърцето ти. Може ли човек да се влюби в книга?
Очевидно – да.
Настойчиво, чак възхитено. Възхитено, чак екзалтирано.
Това е една от най-прекрасните книги, които съм чела изобщо някога.
Всъщност още не съм изтрезняла от преживяването, и не зная кои са другите заглавия, които да съизмеря с "Шантарам".
Нека започна подред, защото твърде много се вълнувам и няма да успея да ви убедя колко ще е хубаво да я прочетете.
1. Препоръча ми я Бриджит Джоунс. Аз похвалих "Не пускай ножа", тя каза за „Шантарам”. С този пост предавам нататък.
2. Книгата – 868 страници. Тежичка. Плътно изписана. Има за четене. Някои книги са отпечатани като рехава, несериозна храна – вафла, чипс, зрънчо. Тази има всички данни да засити глада за четене много добре. И го прави.
3. Едно такова индийско заглавие… викам си – то ще е нещо мистично, за чакри-макри… отгръщам корицата и ме посреща познато усмихнато име: превод
от английски Светлана Комогорова – Комата. Ей, това ще ми хареса!
4. Книгата е тапицирана с хвалби за автора от авторитетни имена, толкова
са много, че ми се отщя да ги чета. Даже биографията от задната корица прочетох чак след като бях преполовила книгата.
(Всичко казано е вярно! Но аз все пак чета първо самата книга, а после рекламата за нея.)
5. Става ми поглъщащо интересно още от първата страница…
О, как да пиша за тази книга?! През цялото време, докато я четях, копнеех да мога да запомня цели страници. И сега се изкушавам да започна да цитирам, но това би означавало да я препиша. Такъв динамичен, остър, нежен ред от преживявания…
6. Героите на книгата са истински живи хора за мен. Е, не всички.
Обаче…
Оооо, хора, прочетете тази книга, за да си говорим за нея!
Прабакер, а?
Може ли да има по-прекрасен малък усмихнат човек от Прабакер! Той е описан така обичливо, че и аз го обичам, и копнея да познавам такива хора. И… Ужасно се > вълнувам, честно, нищо няма да стане от спокойния и последователен анализ на текст, няма как.
Прабакер има специална Усмивка. И говори смешен английски. Това е едно от грамадните постижения на превода – сладкият, очарователен и естествен говор на точно този герой.
Ето началото на първия им разговор:
„- Казвам се Прабакер – представи се той на своя напевен английски. – А как
е уважаемото ви име?
- Уважаемото ми име е Линдзи – излъгах аз. Използвах името от фалшивия паспорт.
- Аз бомбайски гид. Много отличен бомбайски гид номер едно, аз. Цял Бомбай знам го много добре. Вие иска види всичко. Аз знам къде точно намери вие най от всичко. Мога да ви покажа даже повече от всичко.
…
– Разбира се, сър! – светна лицето на Прабакер. – Аз мога вас заведа в евтин хотел, в много евтин хотел, в прекалено евтин хотел, и дори в толкова евтин хотел, че там никога няма отседне никой, който с всичкия си.
…
– О, да! – извика той в отговор. – Вие толкова страшно много нуждаете от мен, че направо ми се плаче за вас! Само Бог знае какви ужасни неща се случват на вас без мене да пази тялото ви в Бомбай!
…
Вторачи се в очите ми, а огромната му усмивка дори не трепна. Имаше нещо в тази усмивка – някакво непослушно веселие, по-откровено и по-трепетно от радостта, която ме прониза право в сърцето. Случи се само за миг, щом се погледнахме очи в очи. Толкова ми стигаше, за да се реша да се доверя на този малък човек с голяма усмивка. Тогава все още не го знаех, но това беше едно от най-добрите решения в живота ми."
7. От „Шантарам” може да се научат много интересни, полезни, странни, удивителни, сладки и горчиви неща за Индия, за Афганистан, за Австралия, и за живота на хората там, и за живота на хората навсякъде.
8. Тук има мъдрост. Красиви, остроумни, мъдри мисли, формулирани изящно и
вплетени естествено в разговорите, в описанията, в случките на всяка страница.
9. Не зная колко пъти се смях на глас по време на четенето. Неудържимо. Не зная и колко пъти плаках. Тази книга къса страници направо от сърцето ти. Може ли човек да се влюби в книга?
Очевидно – да.
Мария Донева, ВИП книжар Хеликон Стара Загора
Да! Тази книга трябва да се прочете – от първата до последната страница.
„Шантарам“ е шедьовър и всички положителни отзиви не са достатъчни! Всички написани ревюта за нея не могат да дадат и бегла представа за красотата ѝ. Вдъхновена от живота, написана от Грегъри Дейвид Робъртс – Лин (избягал австралийски затворник) с такава страст, че усещаш под пръстите си как диша, докато я четеш.
Шантарам – човек на божия мир – това име дават индийските приятели на Лин, виждайки в него онзи, който обича и прощава, който помага и се раздава.
Тук има дълбока житейска философия, чийто извор са преживяванията и срещите на Лин и най-вече Животът, който споделя тайните си само с онези, които не се страхуват да живеят.
Неверотяна поетичност на изказа!
„Шантарам“ е палитра от човешки усещания, емоции и изживявания – от най-болезнените до най-прекрасните. И всичко това на фона на една от най-древните и космополитни страни в света – Индия. Страна, която дава на света хора като Буда и където извисяването на духа се е превърнало в начин на живот. Страна, където всички невъзможности, противополжности, различия и граници са се научили да живеят, приемайки се. Цветове от хора, езици, култури, религии и вярвания, които са се вплели така здраво, за да заживеят в пълна симбиоза. Това може да се случи само в Индия. Там, където нашият герой намира своето място, намира хора, които да обича, намира частица от себе си и не престава да се търси и да се опитва да бъде по-добър човек, осъзнавайки, че истинската свобода е не да избягаш от реалния затвор, а от затвора в самия себе си.
И когато стигнеш до последната страница, се питаш как човек написал такава книга може да бъде заклеймен от обществото като престъпник?!
Защото едва ли е престъпник онзи, който се бори за справедливост, за честност, за любов и красота, за искрена човешка усмивка, за прошка и милост.
Бунтовник, борещ се за свободата да бъде Човек!
„Доброта или злина притежават само делата ни. Има добри дела или лоши дела. Хората са просто хора – онова, което ги свързва с доброто и злото, е онова, което вършат или отказват да вършат. Истината е, че един миг на истинска обич в сърцето на всеки – на най-благородния човек на земята, или на най-покварения – съдържа цялото предназначение, и процес, и смисъл на живота сред лотосовите гънки на неговата страст. Истината е, че всички ние, всеки един от нас, всеки атом, всяка галактика и всяка материална частица във вселената, се приближаваме към Господ.
Единственото царство, което прави човека цар, е царството на собствената му душа. Единственото могъщество, което наистина имаше стойност, е могъществото да направиш света по-добър.“ Грегъри Дейвид Робъртс
Любина Йорданова, Хеликон Русе
