от Администратор / дата: 06 окт 2020

На този етап издателството не е предоставило информация за предстояща допечатка.

от Вероника / дата: 05 окт 2020

Здравейте, има ли новини за пре-издаване на тази книга? Минали са години от последния коментар.

от Администратор / дата: 25 авг 2016

Към настоящия момент изданието е с изчерпан тираж. На този етап от страна на издателството не ни е предоставена информация относно предстоящо допечатване.

от Стефан / дата: 25 авг 2016

Наличност?

от Лили / дата: 20 апр 2015

Брррр! Ужасен превод! Просто ужасен! Може да отблъсне хората, които не познават творчеството на сър Пратчет и за пръв път се срещат с него.
Препоръчвам да НЕ СЕ КУПУВА, а да се прочете превода на De Cyrvool.

от Кристин / дата: 22 дек 2011

Купих я още като излезе, чак сега ми остана време да я прочета, което, желая да отбележа, ми отне изключително мъчително дълго време. Искам да споделя огромното си разочарование от превода, както и от редакцията, а и от компютърното оформление. Няма да цитирам многобройните печатни грешки, които в ерата на компютърните техники са не само недопустими, а и необясними. Най-грубите от тях бяха свързани с трикратно различно изписване на името на един герой в рамките на 2 съседни страници и абсолютната липса на наследственост от предните книги и преводи - за да поясня - героят Керът Айърнфаундерсън беше фриволно кръстен Керът Чугунолеяров - за пояснение на г-жа/г-ца Разпопова двете неща нямат нищо общо, а и понякога е добре ако един герой е бил наричан някак в продължение на 13-14 години, да продължава да се нарича така. За всичко останало не намирам подходящи думи, както понякога очевидно и преводачката. За духовитост въобще няма да говоря - непонятен термин. За мен този превод, редакция и оформление са просто "отбиване на номера". Отказвам да чета други книги, преведени от въпросната дама.

от Странник / дата: 22 ное 2010

Е не е от най-доброте преводи, но аз лично го преглътнах.

от Съгласна / дата: 11 фев 2010

Абсолютно съм съгласна с критиките към превода!Тази жена направо си е оставила ръцете на книгата... Вузев (отново) много яко се о****а ... да очакваме следващата книга от поредицата когато цъфнат налъмите и царят си изпълни обещанията...

от Kostoff / дата: 30 окт 2009

Мда, интересно... След толкова дълго чакане, хоп - в една книжарница книгата, бягай бързо с парите нататък, "мерси, приятен ден", търчи към къщи, наритай обувките в ъгъла набързо, скачай на дивана да четеш... опа. Още с първите страници едно чувство за, както казваше Разиелчо, "Дисплейсмънт"; нещо не ни излиза превода, я да видим коментари из интернет, да не би само аз да съм се шашнал нещо... уви, не. Прочетох я цялата, разбира се, и много се зарадвах на сюжета, който е брутален. Обаче превода, ах, превода...

Колкото и да се зарадвах, като видях, че е излязла нова книга на Пратчет, двойно повече се разочаровах от превода. Няма нужда да повтарям всичките коментари, защото хората са казали каквото трябва да се каже доста преди мен. Опасявам за следващите книги, ако предстои да се издават такива.

А, да, и най-вярното нещо е, че духът на Пратчет липсва в тази книга.

от до Павел / дата: 24 окт 2009

Ясна е аналогията с ПОЩА и опита за остроумие и игра на думи.

от Читател / дата: 17 окт 2009

Страхотна книга, за съжаление преведена от човек който не е чувал за автора и очевидно не говори английски*. Щеше да е смешно, ако не беше гавра с читателя и автора едновременно.
Моя съвет е да пропуснете. Прочетете я или на английски или с оня сто пъти по-добър фенски превод кръжащ из мрежата. 3 години чакахме Вузев да пусне книгата, и какво получихме? Еквивалента на нещо излязло от задния край на домашния ви любимец, замаскирано с розова панделка. И искат пари за да чета как някаква некадърна госпожа се учи да превежда. Срамота.

_________
* - а понякога и български.

от Той / дата: 16 окт 2009

Съжалявам че и на мен ми се налага да кажа това за труда на преводачката, но като краен резултат преводът е катастрофален. Може би трябва да обвиняваме и редактора... Много тъжно. На места трудно схващам какво се опитва да каже...

от Marmary / дата: 09 окт 2009

С този ужасен превод мисля, че Вузев ме загубиха като нетърпеливо следящ всяко едно издание на Пратчет на български. Много разочароващо ми подействаха още първите думи в книгата, между кориците на Пощоряване не витае духа на Пратчет, а нечий съвсем друг...много жалко.

от deni / дата: 30 сеп 2009

Браво на всички, изказали мнение относно лошия превод. Абсолютно съм съгласна.
След като превеждаш една поредица, редно е да прочетеш предишните издания.
След като толкова време не издаваха книги, реших, че от Вузев не могат да се договорят с преводачи.. Щом обаче, вече има кадърен превод, доброволен, при това.. къде е бил проблемът?

от Мирослава Иванова / дата: 18 сеп 2009

Най-после новата книга на Тери Пратчет, дочакахме я ура, ура ... и тук идва едно голямо ОБАЧЕ свързано с превода. Честно казано, не мога да разбера как се изложиха така, не се превежда за първи път, поредица е, има значение кой как се казва (ХЕКС, не ЯГА примерно) и как говори Игор (Радбира те, тър. Идвинете, но трябва да отида да ти тлодя друг прътт на ръката - не е Игор просто, ей такива неща ти убиват удоволствието) и като цяло има едно усещане за недовършеност в монолозите (на Ветинари най-вече).... това са само няколко бегли примера, за адвоката Въртел и за Керът направо не ми се коментира, то бива, бива ама това ....
Така че, моето мнение е, че това са 9 лв хвърлени на вятъра и всеки истински фен ще остане с блудкаво чуство след прочитането. Преминавам към четене на английски, а тези които не могат, ги съветвам да си принтират онлайн варианти, преведени са с желание и внимание, с разбиране и познаване на героите и миналите случки.

от Сам Ваймс / дата: 12 сеп 2009

Книгата е преведена много некадърно и голяма част от смисъла се губи. Наистина някой изречения изглеждат преведени с Google Translate.

от Prascho / дата: 07 сеп 2009

Специално за имената имаше доста сериозна дискусия във форумите на ДИРбг, в която De Cyrvool се допита най-отговорно до всички четящи и пишещи и така се родиха "Олян Ментелик", "Гепи Мангизов" и госпожица "Миличкова". Според мен човекът не само превежда, а и мисли, освен това се постара да ни приближи колкото се може повече до светът на Тери с подробните си бележки към главите.
За мен това е една от най-демократично преведените книги :-)
Огромно благодаря на De Cyrvool!

от Добромир Велев / дата: 07 сеп 2009

Колкото и да ме радва ча най накрая подновиха издаването на Тери Пратчет на български много искам да изкажа разочарованието си от превода. Няма приемственост на имената на героите, преводачката на места направо е слагала първата възможна дума в речника без да се опита да схване смисъла.
Другото което ме дразни и в официалния и в неофицалните преводи е излишното желание да се превеждат имената на героите. Разбирам и се съгласявам че имената сами по себе си носят смисъл, но по е по добре това да става под линия - а не да се получават недоразумения като Керът Чугунолеяров (Carrot Ironfoundesson) , Мангиз Докопов (Reacher Gilt)и Олян Ментелков (Moist von Lipwig)

от Prascho / дата: 07 сеп 2009

Преводът е отвратителен. Преводачката няма елементарна обща култура, да не говорим, че според мен не е запозната изобщо с книгите на Тери. На моменти текстът изглежда все едно е правен с Google Translate... Не мога да си обясня и намесата (или по-скоро липсата на каквато и да е била такава) на Владимир Зарков, който е споменат като консултант (!!!???), но по нищо не личи да има пръст в цялата работа...
На всички, които не могат да се оправят с английския препоръчвам да не се мъчат с изданието на "Вузев", а да прочетат истинския (според мен) превод, който е направил de Cyrvool:
...

от NetMan / дата: 06 сеп 2009

о. Павел, наистина се изказа неподготвен...

от Ицо / дата: 06 сеп 2009

Страхотна книга!

от цвети / дата: 05 сеп 2009

ти как мислиш пич? може би има неква цел в цялата работа,а ?!? пак неподготвено изказване

от о. Павел / дата: 05 сеп 2009

"Пощоряване" или по-скоро "пощуряване"? Дотам ли стигнахме в неграмотността?

от NetMan / дата: 04 сеп 2009

eeee ужас, това е супер добрата книга! Препоръчвам усилено :)

от Макавити / дата: 04 сеп 2009

Не вярвам на очите си...

от СИБИЛА / дата: 01 сеп 2009

Най-после на български!!!