ПОРЕДИЦА "ЧИЧОПЕЙ"
Традиция в нашата литература е големите ни писатели да създават и най-добри произведения за деца. Още по-радостно е, че книгите им са илюстрирани от най-талантливите български художници. Познавайки до тънкост природата, Емилиян Станев - един от най-изтъкнатите наши анималисти, я рисува като безпределно, първично начало. Света на животните той изобразява със същата проникновеност и пластика. Той не очовечава животното, а остава верен на суровите истини, които властват в животинския свят. "През води и гори" е една от най-любимите книги на децата, чийто привлекателен свят е вълнувал и с него са израствали десетилетия наред младите поколения на България.
Илюстрациите са дело на големия български художник Илия Петров.