Преводът на книгата е меко казано непоносим на места.
Като се започне още от началото.
"Напредвах се хем бързо, хем бавно"/стр.9 - не виждам смисъл.
Качи се в "талиса"/стр.86- малко хора биха знали, че това е скоростен влак.
Животът ѝ? La macanza/ стр. 95 - как би трябвало читателят да знае, какво означава този израз???
Вила Амалия
Автор: Паскал Киняр
Рейтингът се формира от продажбите в системата на Хеликон
| Издател | Леге Артис |
| Преводач | Красимир Кавалджиев |
| Брой страници | 256 |
| Година на издаване | 2018 |
| Корици | меки |
| Език | български |
| Тегло | 295 грама |
| Размери | 14x21 |
| ISBN | 9789548311915 |
| Баркод | 9789548311915 |
| Категории | Романи и повести. Световни, Световна проза, Преводна художествена литература, Художествена литература, Книги |
"Да обичаш, както се обичат деца, означава да спасяваш от смъртта."
Животът между жените и мъжете е непрекъсната буря. Въздухът между лицата им е по-наситен - по-враждебен, по-мълниеносен, - отколкото между дърветата или камъните. Понякога, твърде рядко, в красиви случаи мълнията наистина пада, наистина убива. Това е любовта. Определен мъж, определена жена. Те падаха назад. Падаха по гръб.
Радостите, които остаряват също като телата...
"Тези, които не са достойни за нас, не са ни верни. Така си мислеше тя в съня, който сънуваше... Не към тях извършваме предателство, като ги изоставяме. Тяхната инерция или оплаквания са ни изоставили преди да сме помислили да се разделим с тях."
Паскал Киняр
превод: Красимир Кавалджиев
"Не знам къде отивам, но съм се устремила натам решително. Липсва ми нещо и усещам, че ще ми хареса да се изгубя в него..."
Паскал Киняр, превод: Красимир Кавалджиев
Издателство "Леге Артис", 2018
Ще бъдат допускани само мнения свързани с конкретния продукт или автор.
Ще бъдат изтривани мнения:
- Съдържащи обидно или нецензурно съдържание
- Написани само с главни букви
- Написани на латиница
- Съдържащи препратки към други сайтове.
Други въпроси и мнения моля, изпращайте на [email protected]
