от Иван Клюнчев / дата: 08 дек 2018

При този обем няма как речникът да "съдържа и новите думи, влезли в английския и в българския език до края на 2016 г." и да "отразява промените в ежедневната лексика, свързани с промените в обществения, научния и културния живот". Тези нови думи са много повече от целия речник, особено английските думи. За сравнение ще посоча, че аз съм добавил към Българско-английския речник на Наука и изкуство от 1983 г. (с около 48 000 заглавни думи) около 34 000 думи, като целта ми е да добавя още около 18 000, т. е. общо да станат 100 000 думи. За пример ще дам добавените от мен 59 думи на буква "Ъ" на която буква в речника от 1983 г. има 11 думи (без претенции за превода, тъй като е работен вариант):

ъгленски прил., геогр. Aglen (attr.), of Aglen; Aglenski |24.05.18|
ъглозащитен прил. corner-protection |24.04.18|
ъглокрилка ж., леп. comma (Polygonia c-album L.) |12.02.12|
ъгломер м. 1. тех. goniometer, octant, protractor, azimuth disk, angular gauge [ам. gage], angle meter, bevel square 2. астр. Norma
ъглополовяща субст., геом. bisector, bisectrix (pl bisectrices) |09.05.16|
ъглошлайф м., тех. angle [side, disc] grinder
ъндърволтвам несв., прех., комп. undervolt |13.08.15|
ъндърволтване отгл., комп. undervolting |13.08.15|
ъндърволтна св., прех. вж. ъндърволтвам |09.11.17|
ъндърграунд м. 1. underground 2. неизм. underground (attr.) |07.02.15|
ъндърграундов прил. underground (attr.) |07.02.15|
ъндърграундовец м., разг. undergrounder |07.02.15|
ъндърграундовски прил. underground (attr.) |07.02.15|
ъндърграундски прил. underground (attr.) |07.02.15|
ънлоуд м., жарг., инф. unload |31.03.17|
ънплъгд нар., муз. unplugged
ънфрендвам несв., прех., инт. unfriend
ънфрендване отгл., инт. unfriending
ънфрендна св., прех. вж. ънфрендвам
ъп м., жарг., инф. uploader
ъпвелинг м., ок. upwelling |12.09.11|
ъпгрейд м., хард. upgrade
ъпгрейдвам несв., прех., хард. upgrade
ъпгрейдване отгл., елн., хард. upgrading, upgrade
ъпгрейдна св., прех. вж. ъпгрейдвам
ъпдейт м., софт. update
ъпдейтвам несв., прех., софт. update
ъпдейтване отгл., софт. updating
ъпдейтна св., прех. вж. ъпдейтвам
ъпер м., жарг. 1. инт. uploader 2. сп. uppercut |23.03.17|
ъперка ж., жарг., инф. uploader (female) |11.03.17|
ъперкът м., сп. uppercut |23.03.17|
ъплинк м., съобщ. uplink |09.06.15|
ъплоуд м., инф. upload, uploading
ъплоудвам несв., прех., инф. upload
ъплоудване отгл., инф. uploading
ъплоудер м., инф. uploader
ъплоудерка ж., инф. uploader (female) |20.09.14|
ъплоудерски прил., инф. uploader (attr.) |20.09.14|
ъплоудерство ср., инф. uploading |20.09.14|
ъплоудна св., прех. вж. ъплоудвам
ъплоудър м., инф. uploader
ъплоудърка ж., инф. uploader (female) |20.09.14|
ъплоудърски прил., инф. uploader (attr.) |20.09.14|
ъплоудърство ср., инф. uploading |20.09.14|
ъпскейл м., фот., тлв. upscale, upscaling |13.04.14|
ъпскейлвам несв., прех., фот., тлв. upscale |13.04.14|
ъпскейлване отгл., фот., тлв. upscale, upscaling |13.04.14|
ъпскейлна св., прех. вж. ъпскейлвам
ъптайм м., инф. uptime
ъпуелинг м., ок. upwelling |12.09.11|
ъх межд. oh (?) |04.07.17|
ъхам несв., непрех. blow (на on) |04.07.17|
ъхане отгл. blowing (на on) |05.07.17|
ъхвам несв., непрех. blow (на on) |04.07.17|
ъхване отгл. blowing (на on) |05.07.17|
ъхна св., непрех. вж. ъхвам |04.07.17|
ъхъ межд. uh-huh, uh huh (?) |04.07.17|
ъъ межд. er, um, uh (?) |05.07.17|